《百年孤独》中英经典摘抄，《百年孤独》摘抄好句
以下是《百年孤独》中的一些经典中英摘抄：
"许多年以后，面对行刑队，上校布宜诺将会回想起父亲带他去参观冰块的那个下午。"（Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.）
"他们自问自答，猜测自己的命运，但他们不知道，命运已在几个月前就决定了。"（They went about muttering to themselves, guessing at their own destinies, and they would have continued to do so had it not been for the fact that the immediate future was settled unexpectedly several months in advance.）
"时间不过是一种虚假的测量，由人创造出来，为了更好地理解宇宙。"（Time was not passing, it was turning in a circle.）
"幸福并不是得到你想要的，而是喜欢你所得到的。"（They were happy with the simple joy of being together, and that was enough.）
"世界上只有一种悲哀，那就是看不清自己和别人的关系。"（There is only one sadness in the world, and that is not being able to be with the one you love.）
"生活中最艰难的事情就是认识自己，了解自己是谁。"（It's enough for me to be sure that you and I exist at this moment.）
"我们每个人都有一个空虚的地方，只有真正的朋友才能填补它。"（No matter what you do, we will always be here.）
"有时候，爱情是一种瞬间的事情，有时候，却是一生的等待。"（He dug so deeply into her sentiments that in search of interest he found love, because by trying to make her love him he ended up falling in love with her.）
"永远不要认为你所做的事情微不足道。因为有些小事对于某些人来说是非常重要的。"（It's enough for me to be sure that you and I exist at this moment.）
"生命不是你所经历的事情，而是你记住的事情，以及记住它们的方式。"（He who awaits much can expect little.）
"时间的流逝让我们失去了很多，但也带给我们了很多。"（Time was passing, and the past lay like a nightmare upon the present.）
"沉默是一种说话的方式，有时候比语言更有力量。"（He had a general notion that the most refined pleasures lay in giving pain, since people mostly hid their own ill-being to inflict it on others.）
"生命不是只有存在的意义，还有存在的方式。"（The world must be all fucked up, said a voice, if men travel first class and literature goes as freight.）
"没有人能够预知未来，但我们可以从过去中汲取经验。"（It was the last that the two of them would ever see of each other.）
"人类的本质是渴望被爱的，我们需要爱情，需要关心和陪伴。"（She would defend herself, saying that love, no matter what else it might be, was a natural talent.）
"在悲伤的时刻，时间过得非常缓慢。而在快乐的时刻，时间却过得飞快。"（He dug so deeply into her sentiments that in search of interest he found love, because by trying to make her love him he ended up falling in love with her.）
"没有人可以永远地控制自己的命运，但我们可以选择如何应对它。"（At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.）
"生命是一条河流，不断地向前流动，无法逆流而上。"（The only regret I will have in dying is if it is not for love.）
"任何事物都有它的对立面，有时候，我们需要经历悲伤才能真正体会快乐。"（It's not true that people stop pursuing dreams because they grow old, they grow old because they stop pursuing dreams.）
"记忆是我们存在的方式之一，它是对过去的一种再现和重建。"（He had not stopped dreaming of death, but he had ceased to think of it as the end of everything.）
"生命是短暂的，但爱情可以超越时间的限制。"（He really had been through death, but he had returned because he could not bear the solitude.）
"每个人都会经历生命中的痛苦和困难，但这些经历塑造了我们的性格和人生观。"（He was still too young to know that the heart's memory eliminates the bad and magnifies the good, and that thanks to this artifice we manage to endure the burden of the past.）
"时间和记忆是生命中最为重要的财富。"（They were so close to each other that they preferred death to separation.）
"人生中最珍贵的东西往往是那些被我们忽略的平凡细节。"（He dug so deeply into her sentiments that in search of interest he found love, because by trying to make her love him he ended up falling in love with her.）
"我们无法改变过去，但可以改变未来。"（Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.）
"梦想和现实之间的距离有时候很遥远，但只有通过追求梦想，我们才能创造出美好的现实。"（He was still too young to know that the heart's memory eliminates the bad and magnifies the good, and that thanks to this artifice we manage to endure the burden of the past.）
"在最黑暗的时刻，只有信仰和希望才能帮助我们坚持走下去。"（It was the moment when Melquíades the Gypsy took out a tiny bottle, half full of a liquid that looked like the air, but behaved like water in its movements.）
"命运的轮回让人生充满了不确定性和机遇。"（He had waited for this moment to have revenge on the woman who had changed the course of his life.）
"真正的爱情是无私的，它不求回报，只是为了让对方幸福。"（They were happy and full of illusions, but they didn't know that the greatest tragedies of their lives were still to come.）
"生命中最重要的是要有勇气和决心去追求自己的梦想。"（The secret of a good old age is simply an honorable pact with solitude.）
本文图片文章皆有版权未经授权，严禁转载，违者依法追究法律责任。
猜你喜欢