“书痴者文必工,艺痴者技必良”的意思-翻译注释,拼音造句

    时间: 浏览:998次  来源:知识分享

shū chī zhě wén bì gōng ,yì chī zhě jì bì liáng 。

    书痴者文必工,艺痴者技必良

古:平平仄平仄平,仄平仄仄仄平。◆良【七阳平声】

今:平平仄平仄平,仄平仄仄仄平。◆良【十唐,ang,iang,uang】

出自:清代蒲松龄阿宝

问答】:


“书痴者文必工,艺痴者技必良”什么意思?

答:性情痴的他的意志十分专注,所以书痴一定善于文辞,艺痴他们的技艺一定精良。世上那些落拓无成的人,都是那些自称聪明(不痴)的人。

原文(节录):

异史氏曰:“性痴,则其志凝,故书痴者文必工,艺痴者技必良;世之落拓而无成者,皆自谓不痴者也。且如粉荡产,卢雉倾家,顾痴人事哉,以是知慧黠而过,乃是真痴,彼孙子何痴乎?”

译文】:

异史氏说:“性情痴的人他的意志十分专注,所以书痴一定善于文辞,艺痴他们的技艺一定精良。世上那些落拓无成的人,都是那些自称聪明(不痴)的人。而那些因为嫖赌而倾家荡产的人,也算得上是“痴”吧!由此可见,因为聪明而犯过错,那才是真正的痴啊!(即聪明反被聪明误),而孙子楚又哪里痴呢! 


句例】:

书痴者文必工,艺痴者技必良。少年读书,如隙中窥月;中年读书,如庭中望月;老年读书,如台上玩月。皆以阅历之深浅,为所得之深浅耳。

注释】:

“痴”成全了孙子楚,也成就了孙子楚。

翻译】:

英语:Book fan will work, art fan technology will be good

繁体:書癡者文必工,藝癡者技必良。

本文地址:https://www.laibuxi.com/15394.html
本文图片文章皆有版权未经授权,严禁转载,违者依法追究法律责任。

猜你喜欢

陕北方言地名词语解:读懂陕北文化的密码

陕北方言地名词语解:读懂陕北文化的密码陕北方言地名词语承载着丰富的文化内涵,是陕北文化的重要组成部分。通过解读这些地名,我们可以深入了解陕北地区的历史、地理和文化,读懂陕北文化

2024-03-18  分类:知识分享  浏览:9次

陕北方言地名词语中蕴含的文化内涵:一部活着的陕北历史

陕北方言地名词语中蕴含的文化内涵:一部活着的陕北历史陕北,作为中国历史文化的重要一环,其方言与地名词语承载着丰富的文化内涵,是陕北文化的重要组成部分。在陕北的地名词语中,蕴含着

2024-03-18  分类:知识分享  浏览:9次

佛系是什么意思啊?解析佛系文化的内涵与特点

佛系是什么意思啊?解析佛系文化的内涵与特点佛系,最初源自于日本,后来在中国和其他国家也流行起来。这个词汇通常用来形容一种淡泊、超然的生活态度,主张随缘、不积极追求功名利禄,以平

2024-03-13  分类:名言名句  浏览:18次

探寻二月二龙抬头的习俗,祈福新春,传统文化的生机与美好

探寻二月二龙抬头的习俗,祈福新春,传统文化的生机与美好二月二,是中国传统农历节气中的一个重要节点,有着丰富的习俗和深厚的文化内涵。在这一天,人们通过各种活动,祈愿新一年的祥和、

2024-03-11  分类:知识分享  浏览:20次

2024年二月二龙抬头真的有龙抬头热吗?传统文化与现实气象解读

2024年二月二龙抬头真的有龙抬头热吗?传统文化与现实气象解读二月二,龙抬头,是中国传统的节气之一,有着深厚的文化内涵。人们常说“二月二龙抬头”,意味着此时天气将逐渐转暖,进入

2024-03-11  分类:知识分享  浏览:26次