“咏雪”-翻译注释,拼音赏析

    时间: 浏览:1296次  来源:知识分享

咏雪-劉義慶〔南北朝〕

xiè tài fù hán xuě rì nà jí,yǔ ér nǚ jiǎng lùn wén yì。

    謝太傅寒雪日內集,與兒女講論文義

古:仄仄仄平仄仄仄仄,仄平仄仄通平仄

今:仄仄仄平仄仄仄平,仄平仄仄通平仄 ◆義【十二齐,i,er,ü】

xiōng zǐ hú ér yuē :“sā yán kōng zhōng chà kě nǐ 。”

  俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?

古:平平仄仄,平平平仄平“仄仄平平平仄仄仄”

今:通平仄仄,平平平平平“仄仄平平平仄仄仄”

xiōng zǐ hú ér yuē :“sā yán kōng zhōng chà kě nǐ 。”

    兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬。”

古:平仄平平仄仄“仄平通通平仄仄

今:平仄平平平仄“通平通通通仄仄 ◆擬【十二齐,i,er,ü】

xiōng nǚ yuē :“wèi ruò liǔ xù yīn fēng qǐ 。”

      兄女曰:“未若柳絮因風起。”

古:平仄仄仄“仄仄仄仄平平仄。” ◆起【四纸上声】

今:平仄平仄“仄仄仄仄平平仄。” ◆起【十二齐,i,er,ü】

gōng dà xiào lè 

      公大笑樂。

古:平仄仄仄

今:平仄仄仄◆樂【二波,o,e,uo】◆樂【三皆,ie,üe】◆樂【六豪,ao,iao】

jí gōng dà xiōng wú yì nǚ,zuǒ jiāng jun1 wáng níng zhī qī yě 。

      即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也。

古:仄平仄平平仄仄,仄通平平平平通仄◆也【二十一马上声】

今:平平仄平平仄仄,仄通平通平平通仄◆也【三皆,ie,üe】

景】:

《咏雪》是南朝文學家劉義慶收錄在《世說新語》中的一段文言散文。 始出於東晉謝安與其子侄輩們的一段即興對話。

【譯文】:

謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會,給子侄輩的講解詩文。 不久,雪下得大了,太傅高興地說:“這紛紛揚揚的白雪像什麼呢?”他哥哥的長子謝朗說:“在空中撒鹽差不多可以相比。”另一個哥哥的女兒說:“不如比作柳絮憑乘風飛舞。”太傅大笑起來。 她就是謝無奕的女兒謝道韞,左將軍王凝之的妻子。


【注釋】:

謝太傅:即謝安(.320年-385年),字安石,朝陳郡陽夏(現在河南太康)人。 做過吳興太守、侍中、吏部尚書、中護軍等官職。 死後追贈為太傅。

內集:家人一同聚集在屋內。

兒女:子侄輩。

講論文義:講解詩文。

俄而:不久,不一會兒。

驟:急,緊。

欣然:高興的樣子。 然:……的樣子。

何所似:像什麼。 何,什麼; 似,像。

胡兒:即謝朗。 謝朗,字長度,謝安哥哥的長子。 做過東陽太守。

差可擬:差不多可以相比。 差,大致,差不多; 擬,相比。

未若:倒不如。

因:趁、乘。

即:是。

無奕女:指謝道韞(yùn),東晉有名的才女,以聰明有才著稱。 無奕,指謝奕,字無奕。

王凝之:字叔平,大書法家王羲之的第二個兒子,做過江州刺史、左將軍、會稽內史等。

【文言知識】:

一、古今異義

1、與兒女講論文義

古義:子侄輩的年輕一代;

今義:自己親生的兒子與女兒 

2、與兒女講論文義

古義:文章的義理;

今義:文章的意思

3、未若柳絮因風起

古義:趁、乘; 今義:因為

二、一詞多義

謝太傅寒雪日內集(名詞,天)

期日中(名詞,太陽)

三、特殊句式

1、左將軍王凝之妻也。 (判斷句)

2、謝太傅(於)寒雪日內集。 (省略句)

3、白雪紛紛何所似? (倒裝句,疑問句中,代詞充當賓語,賓語前置,是“白雪紛紛所似何”的倒裝。)

四、問答題

1、“寒雪”、“內集”、“欣然”、“大笑樂”等詞語營造了一種怎樣的家庭氣氛?

和睦、溫馨、歡快、輕鬆,其樂融融的場景。

2、兩個咏雪句“撒鹽空中差可擬”與“未若柳絮因風起”,哪一個更好? 請從文中找出根據,並談談你的看法。

“未若柳絮因風起”更好。 作者也沒有表態,卻在最後補充交代了道韞的身份,這是一個有力的暗示,表明他讚賞道韞的才氣。 

我認為“柳絮因風起” 比喻好,它寫出雪飄舞的輕盈姿態,漫天飛舞的情景,更給人以想像和美感,讓人有一種春天即將到來的感覺,有深刻的意蘊。

3、“未若柳絮因風起”被後人稱為咏雪佳句,妙在何處?

因為柳絮呈團狀,與雪花相似,比喻十分傳神,它寫出雪花飄舞的輕盈姿態,漫天飛舞的情景,更給人以想像和美感,讓人有一種春天即將到來的感覺,有深刻的意蘊。


【賞析】:

始出於東晉謝安與其子侄輩們的一段即興對話。 言簡意賅地勾勒了疾風驟雪、紛紛揚揚的下雪天,謝家子女即景賦詩咏雪的情景,展示了古代家庭文化生活輕鬆和諧的畫面。 文章通過神態描寫和身份補敘,讚賞謝道韞的文學才華,並囙此而流傳千古,成為一段佳話。 《咏雪》作為清談名士的教科書,特別注意傳達魏晉清談家的獨特的語言形象,重視人物語言的潤飾,“讀其語言,晋人面目氣韻,恍忽生動,而簡約玄澹,真致不窮,古今絕唱也。”

“謝太傅寒雪日內集,與兒女講論文義。”文章第一句交代咏雪的背景。 短短的十五個字,涵蓋的內容相當多。 東晉的謝氏家族是個赫赫有名的詩禮簪纓之家,為首的是謝太傅即謝安。 在這樣的家族裏,遇到雪天無法外出,才有“講論文義”的雅興。 召集人兼主講人自然是謝安,聽眾是“兒女”們。 時間、地點、人物、事件全都說到了。 接著寫主要事件咏雪(其實是主講人出題考聽眾)。 主講人何以有此雅興? 原來是天氣發生了變化:“俄而雪驟”,早先也有雪,但不大,而此刻變成了紛紛揚揚的鹅毛大雪。 這使主講人感到很高興,於是“公欣然曰:‘白雪紛紛何所似?’兄子胡兒曰:‘撒鹽空中差可擬。’兄女曰:‘未若柳絮因風起。’”答案可能不少,但作者只記錄下了兩個:一個是謝朗說的“撒鹽空中”; 另一個是謝道韞說的“柳絮因風起”。 主講人對這兩個答案的優劣未做評定,只是“大笑樂”而已,十分耐人尋味。 作者也沒有表態,卻在最後補充交代了謝道韞的身份,“即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也。”這是一個有力的暗示,表明他欣賞及讚揚謝道韞的才氣,並寫出了謝道韞是“咏絮才”。

為何說謝道韞作的詞句更好呢? 柳絮,作為春時景物,有似花非花,因風而起,飄忽無根,滿天飛舞的特徵。 晋伍輯之《柳花賦》曾形容:“揚零花而雪飛,或風回而遊薄,或霧亂而飆零,野淨穢而同降,物均色而齊明。”謝道韞將此來比擬北風吹起漫天飛雪,堪稱契合無間。 取柳絮可比其形言其大,點明當時的“雪驟”之景,而“因風起”更指出它隨風飄舞,漫無邊際的自然特點。 (宋代的賀鑄《青案》詞有“滿城風絮”句。)由此較之,雪花柳絮,可謂是异迹而同趣了。 如此再看“撒鹽空中”的比方,則未免有局促見肘之嫌了。 比喻更講究神似:鹽在空中唰唰地撒,重重地下落,躲都來不及,何談欣賞? 無美感可言。 比作柳絮,一掃滯重之感,因風而起,漫天飄飛,這才是大自然的造化。 而且柳絮飄飛的季節是春暖花開之時,冬季之冷景,以春季之暖景寫出,更見詩意。

這是一則千古佳話,表現了女才子謝道韞傑出的詩歌才華、對事物細緻的觀察和具有靈活想像力。

據《晋書·王凝之妻謝氏傳》及《世說新語·言語》篇載,謝安寒雪日嘗內集,與兒女講論文義,俄而雪驟,安欣然唱韻,兄子朗及兄女道韞賡歌(詩即如上),安大笑樂。

謝安所樂,在於裙釵不讓鬚眉,侄女之詩才,更在侄子之上。 按謝朗少有文名,《世說新語·言語》篇引《續晋陽秋》稱他“文義豔發”,《文學》篇引《中興書》說他“博涉有逸才”。 所以叔父出韻起題,侄子即為唱和,正見其才思敏捷也。 平心而論,“撒鹽空中”亦不失為一種比方,雪,以其粉白晶瑩飄散而下,謝朗就近取譬,用撤鹽空中擬之,雖不高明,也差可形容了。

然而,聰穎的妹妹並不迷信兄長的才名。 她覺得,以鹽擬雪固然不錯,但沒有形容出雪花六瓣,隨風飄舞,紛紛揚揚,無邊無際的根本特徵。 於是,針對兄長的原句,她作了大膽的修正:“未若柳絮因風起。”

清人沈德潜說:“事顯陳,理難言罄,每托物連類以形之。”(《說詩晬語》卷下)比喻是詩歌的基本修辭手法。 其要在於貼切傳神,新穎入妙。 這正是謝道韞此句高於他兄長的地方。

但是,真正的佳句名句之所以千古流傳,播傳人口,更重要還在於它能通過形象傳達出作者內心的思想感情。 謝道韞的這句詩,其佳處不僅在工幹設譬,還在於透露出女才子熱愛生活、熱愛自然的情懷。 她將北風飛雪的嚴寒冬景,比作東風吹綿的和煦春色,正表現出女作者開朗樂觀的胸襟以及對美好春光的由衷嚮往。

據《晋書》本傳,謝道韞的聯句不僅得到她叔父的稱賞,而且還受到在場嘉賓的一致贊許。 這次聯句,遂傳為一時佳話,謝道韞從此也贏得了“咏絮才”的美名。 後來南朝梁劉孝綽寫過一首《對雪詩》,其中有“華殊皎皎,柳絮亦霏霏。詎比咸池曲,飄颻千里飛”。 也許是受到謝道韞的啟發。

須要說明的是,謝道韞的出色聯句。 並不是一時之功,刹那靈感,而是有她平時深厚的文學修養作基礎的。 《世說新語·言語》篇引《婦人集》稱她“有文才,所著詩、賦、誄,頌傳於世”。 可惜絕大部分沒有保存到今天

本文地址:https://www.laibuxi.com/15279.html
本文图片文章皆有版权未经授权,严禁转载,违者依法追究法律责任。

猜你喜欢

“咏雪”-翻译注释,拼音赏析

咏雪-劉義慶〔南北朝〕謝太傅寒雪日內集,與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬。”兄女曰:“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無

2021-11-14  分类:初中文言  浏览:1297次

四月柳絮

四月柳絮六月,已是烈日当空,盆里不大的净土,却有了一丝新生的绿意。细看,却是四月飞来的柳苗。小小的枝干透着不服输的劲儿,也不失几分柳树的多娇,几日后,新苗成干,挺直而优美,不禁

2019-09-11  分类:初中文言  浏览:427次