敕勒歌-翻译注释,拼音赏析

    时间: 浏览:1040次  来源:知识分享

敕勒歌-乐府诗集 〔南北朝〕

chì lè chuān ,yīn shān xià 。

     敕勒川,陰山下

古:仄仄平,平平仄◆下【七麌上聲】◆下【二十一馬上聲】◆下【二十二祃去聲】

今:仄仄平,平平仄◆下【一麻,a,ia,ua】

tiān sì qióng lú ,lóng gài sì yě 

     天似穹廬,籠蓋四野

古:平仄平平,通仄仄仄◆野【二十一馬上聲】

今:平仄平平,通仄仄仄◆野【三皆,ie,üe】

tiān cāng cāng ,yě máng máng ,fēng chuī cǎo dī jiàn niú yáng 

     天蒼蒼,野茫茫,風吹草低見牛羊

古:平平平,仄平平,平通仄平仄平平◆羊【七陽平聲】

今:平平平,仄平平,平平仄平仄平平◆羊【十唐,ang,iang,uang】


背景】:

敕勒歌》的誕生時代,正是我國歷史上南北朝時的北朝時期。 由於漠南地區當時主要是敕勒聚居的地方,他們把漠南一帶稱為“敕勒川”。 著名的《敕勒歌》,是北齊時敕勒人的鮮卑語的牧歌,後被翻譯成漢語。

譯文】:

遼闊的敕勒平原,就在陰山脚下。

天空如氈制的圓頂大帳篷,籠罩著草原的四面八方。

天空是青蒼蔚藍的顏色,草原無邊無際,一片茫茫。 風兒吹過,牧草低伏,顯露出原來隱沒於草叢中的眾多牛羊。

陰山脚下有敕勒族生活的大平原。

敕勒川的天空與大地相連,看起來好像牧民們居住的氈帳一般。

藍天下的草原都翻滾著綠色的波瀾,那風吹到草低處,有一群群的牛羊時隱時現。

注釋】:

《敕勒歌》:敕勒(chìlè):種族名,北齊時居住在朔州(今山西省北部)一帶。

敕勒川:川:平川、平原。 敕勒族居住的地方,在現在的山西、內一帶。 北魏時期把今河套平原至土默川一帶稱為敕勒川。

陰山:在今內蒙古自治區北部。

穹廬(qióng lú):用氈布搭成的帳篷,即蒙古包

籠蓋四野(y ě, 舊讀y ǎ): 籠蓋,另有版本作“籠罩”(洪邁《容齋隨筆》卷一和胡仔《苕溪漁隱叢話》後集卷三十一);四野,草原的四面八方。

蒼蒼:青色。蒼,青。

天蒼蒼:天藍藍的。

茫茫:遼闊無邊的樣子。

見(xiàn):同“現”,顯露。

賞析】:


這首民歌,勾勒出了北國草原壯麗富饒的風光,抒寫敕勒人熱愛家鄉熱愛生活的豪情,境界開闊,音調雄壯,語言明白如話,藝術概括力極强。

敕勒川,陰山下”,說出敕勒川的地理位置。陰山是綿亙塞外的大山,草原以陰山為景,給人以壯闊雄偉的印象。“天似穹廬,籠蓋四野”,環顧四野,天空就像其大無比的圓頂氈帳將整個大草原籠罩起來。“天蒼蒼,野茫茫” ,天空是青蒼蔚藍的顏色,草原無邊無際,一片茫茫。

敕勒川,陰山下”,詩歌一開頭就以高亢的音調,吟詠出北方的自然特點,無遮無攔,高遠遼闊。這簡潔的六個字,格調雄闊宏放,透顯出敕勒民族雄强有力的性格。

天似穹廬,籠蓋四野”,這兩句承上面的背景而來,極言畫面之壯闊,天野之恢宏。同時,抓住了這一民族生活的最典型的特徵,歌者以如椽之筆勾畫了一幅北國風貌圖。

詩的前六句寫平川,寫大山,寫天空,寫四野,涵蓋上下四方意境極其闊大恢宏。但是,詩人的描寫全從宏觀著眼,作總體的靜態的勾畫,沒有什麼具體描繪,使人不免有些空洞沉悶的感覺。但當讀到末句――“風吹草低見牛羊” 的進修,境界便頓然改觀。草原是牧民的家鄉,牛羊的世界,但由於牧草過於豐茂,牛群羊群統統隱沒在那綠色的海洋裏。只有當一陣清風吹過,草浪動盪起伏,在牧草低伏下去的地方,才有牛羊閃現出來。那黃的牛,白的羊,東一群,西一群,忽隱忽現,到處都 是。於是,由靜態轉為動態,由錶蒼一色變為多彩多姿,整個草原充滿勃勃生機,連那穹廬似的天空也為之生色。囙此,人們把這最後一句稱為點晴之筆,對於“吹”、“低”、“見”三個動詞的主動者“風”字,備加欣賞。

這首歌具有鮮明的遊牧民族的色彩,具有濃郁的草原氣息。從語言到意境可謂渾然天成,它質直樸素、意韻真淳。語言無晦澀懂之句,淺近明快、酣暢淋漓地抒寫了遊牧民族驍勇善戰、彪悍豪邁的情懷。

本文地址:https://www.laibuxi.com/15264.html
本文图片文章皆有版权未经授权,严禁转载,违者依法追究法律责任。

猜你喜欢

敕勒歌-翻译注释,拼音赏析

敕勒歌-乐府诗集〔南北朝〕chìlèchuān,yīnshānxià。敕勒川,陰山下。古:仄仄平,平平仄◆下【七麌上聲】◆下【二十一馬上聲】◆下【二十二祃去聲】今:仄仄平,平平

2021-11-11  分类:小学古诗  浏览:1041次

草原上看日出

草原天亮得特别早。为了看日出,早上四点左右就得起来。那时东方刚刚有一丝发白,启明星还挂在天际。天空还是一片浅蓝,颜色很浅。转眼间天边那道明亮的天际线就变成了一道红霞,慢慢地扩大

2020-05-17  分类:小学文言  浏览:417次

梦游大草原

今年暑假,本来要去草原旅游的,可是因为天气原因没去成,觉得有点遗憾。可是昨天晚上,我却做了一个梦,梦游了大草原。梦里孙悟空把如意棒借给了我,我腾云驾雾,不一会儿就来到了草原上。

2020-01-03  分类:初中文言  浏览:408次

快乐的草原之行

内蒙古大草原景色宜人,游玩项目极其多。渔岛水上乐园好玩又凉爽。来到渔岛水上乐园。不用问,一定是个玩水的地方,这里的海一望无际,湛蓝无比的海水中透着青绿色的海草,若隐若现,抓上一

2019-12-22  分类:小学文言  浏览:423次

第一次去草原

童年趣事前年暑假,我和爸爸妈妈一起去了呼伦贝尔大草原,我在草原上发生了许许多多有趣的事情,今天我给大家讲一讲其中的几件吧。草原的天空是那么明朗,空气是那么清新,青青的草地像一望

2019-06-13  分类:高中古诗  浏览:494次