“久旱逢甘霖,他乡遇故知”翻译赏析,注释及读音

    时间: 浏览:8395次  来源:知识分享

jiǔ hàn féng gān lín ,tā xiāng yù gù zhī 

久旱逢甘霖,他乡遇故知

古:仄仄平平平,平平仄仄平  ◆知【四支平声】  ◆知【四寘去声】

今:仄仄平平平,平平仄仄平  ◆知【十三支,(-i)(零韵母)】

出自:宋代汪洙《喜》

【注释】:

甘霖 [ gān lín ]甘雨。元 迺贤 《仙居县杜氏二真庙》诗:“衔香赤脚祷龙湫,秋日甘霖起枯朽。”《三国演义》第二九回:“吾求三尺甘霖,以救万民。” 峻青 《秋色赋·在干旱的日子里》:“天旱了,们去求它普降甘霖。”

故知 [ gù zhī ]老朋友;旧日的朋友:他乡遇~。

【问答】:

久旱逢甘霖他乡遇故知是说什么意思?

意思是干旱了很久,忽然遇到一场好雨,在远离家乡的地方碰到了老朋友。

久旱逢甘霖与“久旱逢甘露”、“久旱逢甘雨”同义。霖:是指连下几天的雨。

【赏析】:


改编的“四大悲事”:“ 久旱逢甘霖,一滴;他乡遇故知,债主;洞房烛夜,隔壁;金榜题名时,做梦。

【句例】:

1、人生5大喜事:久旱逢甘霖;他乡遇故知;洞房花烛夜;金榜题名时。还有一大喜就是:喜得贵子啦。祝贺你五福临门,五喜满!

2、古语云:久旱逢甘霖,他乡遇故知,洞房花烛夜,金榜题名时,此谓人生四大喜事,而今我只奢望:执子之手,与子偕老。我的幸福就是---你是否只让我牵你的手一辈子,而我只牵你的手

3、人生5大喜事:久旱逢甘霖;他乡遇故知;洞房花烛夜;金榜题名时。还有一大喜就是:喜得贵子啦。祝贺你五福临门,五喜圆满。祝福你喜得“活宝”,喜上眉梢,好运连连,喜事连连!

4、人生四喜事:金榜题名时,洞房花烛夜,久旱逢甘霖,他乡遇故知。我再添一喜,“升迁升时”,天道酬勤啊,恭贺晋升啦!祝一生幸福!

【翻译】:

英:Rain upon a long drought, a stranger meets an old friend

繁:久旱逢甘霖,他鄉遇故知

本文地址:https://www.laibuxi.com/15234.html
本文图片文章皆有版权未经授权,严禁转载,违者依法追究法律责任。

猜你喜欢

“久旱逢甘霖,他乡遇故知”翻译赏析,注释及读音

jiǔhànfénggānlín,tāxiāngyùgùzhī久旱逢甘霖,他乡遇故知古:仄仄平平平,平平仄仄平◆知【四支平声】◆知【四寘去声】今:仄仄平平平,平平仄仄平◆知【十

2021-11-02  分类:名言名句  浏览:8396次